Lieve Heer.
Matthew.
Ze zeggen dat je leven aan je voorbij flitst als je doodgaat.
Dat is waar.
Zelfs voor een blinde man.
Ik ben opgegroeid in Hell's Kitchen.
De politici en fabrikanten noemen het nu Clinton.
Maar een buurt, zoals elk ander, heeft een ziel.
En een ziel verandert niet met een naam.
Kom op sukkel. Sla me dan. Ik geef je een gratis klap.
Sla hem nog een keer.
Je vecht als je vader.
Kom op ! Sla me dan.
Mijn vader wordt kampioen.
Je vader is een landloper. - Ja, een landloper.
Kom op. Sla me.
Hij kan niet vechten maar wel rennen.
Zielig.
Mijn vader was een bokser.
Een verslaggever schreef ooit dat hij vocht als de duivel.
En zo kreeg hij de naam.
Jack "The Devil" Murdock was een doorzetter.
Maar dat is een lange tijd geleden.
Kom op pap, opstaan.
Wie heeft er gewonnen ?
Colan.
Ik heb hem verslagen, weet je ?
Ja dat weet ik pap.
Ik versloeg Sharpman, Robbers, Wagner.
Hé, wat is dat ?
Niets.
Ik heb je verteld dat ik niet wil dat je vecht.
Ze zeggen dat je voor Fallon werkt. Dat je nu één van hen bent.
Kom eens hier en ga eens zitten.
Denk jij dat ik overwerk in de haven terwijl ik voor Fallon werk ?
Ben je gek ?
Jij raakt niks meer dan boeken oké ?
Je wordt een dokter of een advocaat, niet zoals ik.
Pap.
Matt, dat kan je wel.
Je kunt alles doen wat je wilt, als je maar niet bang bent.
Beloof je het ?
Ik beloof het papa.
Op een dag nam ik een kortere weg vanaf school naar huis.
Wat ik toen zag zal ik nooit vergeten...
omdat dat het laatste was wat ik ooit zou zien.
Kom op Jack, ik had andere verplichtingen.
Papa.
Oké, ik begrijp het.
Matt.
Matt !
Het spijt me, Matty.
Het spijt me zo erg.
Het is al goed.
Het is goed.
We hebben een stille afspraak gemaakt.
Om nooit op te geven.
Nooit angst te hebben.
Mensen zoals wij te helpen.
We waren twee vechters op de goede weg terug.
Ik was mijn zicht verloren.
Maar ik kreeg er wat anders voor terug.
Mijn overgebleven zintuigen functioneerde met supermenselijke scherpheid.
Maar het meest fantastische was dat mijn gehoor als een soort radar werkte.
Ver boven het geluid van de straat trainde ik mijn lichaam en mijn zintuigen.
Een scherp gevoel bracht me kracht en balans.
Totdat de hele stad...
mijn speeltuin werd.
Ik was de jongen zonder angst.
Murdock !
Hé Murdock !
Tweede ronde.
Hoe gaat het, freak ?
- Kijk naar hem. - Kijk naar zijn ogen.
Kijk naar zijn ogen.
Kom op en vecht, ik daag je uit.
Ik daag je uit !
Dat is wat ik bedoel. Sla hem verrot.
Komop, laten we gewoon gaan.
Jack, het is alweer een tijd geleden.
Ik werk niet meer voor jou, Fallon.
Jack, je bent nooit gestopt.
Denk je nou echt dat je de gewonnen gevechten aan jezelf te danken hebt ?
Je bent 42 jaar oud.
Miller, Mack, Bendis. Ze zijn allemaal mijn strijders.
Net zoals jij.
En nou is het jouw beurt om een keer plat te gaan.
Denk eens aan je zoon, Jack.
Ik weet zeker dat je het juiste zal doen.
Kom op pap.
Kom op pap, sta op !
Je kunt het wel.
Kom op, opstaan !
KOM OP !
Nooit opgeven, weet je nog.
Alles goed ? Murdock is alles goed ?
Oké. Vechten.
Hij is K.O.
Dames en heren, de winnaar door K.O.
Jack "The Devil" Murdock.
Deze was voor jou, Matty.
Ik wachtte buiten de arena op mijn vader.
En je kan zeggen, dat ik nog steeds wacht.
Maak hem af !
Papa !
Ik kan je niet zien, papa.
Ik kan je niet zien.
Het kon niemand veel schelen, de dood van een prijsvechter.
Niemand, behalve ik.
Ik hield mijn belofte. Ik help de mensen die anderen niet zouden helpen.
Ik probeer gerechtigheid te brengen.
Goedschiks of kwaadschiks.
Dames en heren.
Het recht is blind maar het kan gehoord worden.
Vandaag zal de waarheid boven tafel komen.
Meneer Quesada, wilt u de rechtbank aanspreken.
Waar was u tijdens de voorvallen in de nacht van 30 juni ?
Na het werk stopte ik bij Josie's bar voor een drankje.
Angela was er.
Ze ging net sluiten.
Ze vroeg of ik nog even wilde blijven...
voor een beetje plezier.
Alles wat daarna gebeurde was in overeenstemming.
Bent u zich er van bewust dat meineed een misdaad is, Mr. Quesada ?
Bezwaar Edelachtbare. Mijn cliënt is een gerespecteerd lid van de gemeenschap.
Mevr. Sutton heeft een geschiedenis met drugs.
Mijn cliënt staat hier niet terecht.
Dit maakt de getuigenverklaring-- - Ook niet haar getuigenverklaring !
Heren, zo is het genoeg.
De waarheid is Mr. Murdock...
is dat mevrouw Sutton er elk moment van heeft genoten.
Mr. Quesada...
voor uw eigen bestwil...
hoop ik dat het recht hier vandaag zal zegevieren.
Voordat het recht u vindt.
Het is niet eerlijk, alweer een verkrachter vrij op straat.
Dit is wat ik niet snap, hoe kan een klootzak zoals...
Quesada een advocaat betalen zoals Hersh ?
Dat kan hij niet. Kingpin moet het wel betaald hebben.
Kom op, laten we dronken worden.
Nee, vanavond niet.
Ik heb nog wat werk te doen.
- Precies hier. - Hoi.
- Hoe gaat het ? - Je moet dat nemen.
- Big neck, kom op. - Dat geloof ik niet--
Wat was haar naam ?
Lang leve het rechtsysteem, toch ?
Tuurlijk, Kingpin beschermt me wel.
Hoe gaat het, schatje ?
Baas ? - Wat is er ? - Hij kijkt hier heen.
Is die gozer echt ?
Ja, hij is echt.
Wat wil je nou ?
Rechtvaardigheid !
Oh god.
Oh god !
Hé, hoe gaat het nu ?
Heb je het niet gehoord ? Ze hebben me vrijgesproken.
Niet door mij.
Dat licht, het eind van de tunnel.
Raad eens ? Dat is niet de hemel.
- Ik maak je af, ik maak je af ! - Dat is een C-trein.
Ik maak je af !
Hé, je mag daar niet langs.
- Bel Charlie. - Oké.
Je verspilt je tijd Urich.
Er is hier niks te zien.
Jose Quesada.
Of wat er van over is.
- Heel veel niks, huh ? - Als je verder gaat met deze verhalen...
eindigen we met een stelletje nabootsers die zichzelf de dood injagen.
Ben je hier om te bevestigen dat Daredevil hier verantwoordelijk voor is, detective ?
Kom op nou Urich, stop nou---
Er is geen bewijs dat "Daredevil" hier iets mee te maken heeft...
of dat hij bestaat.
Begrepen ?
Begrepen.
Kan één man verschil maken ?
Er zijn dagen dat ik in Hem geloof...
en dagen waar ik alle hoop ben verloren.
Matt, met Heather. Ben je daar ?
Natuurlijk ben je er niet. Je bent er nooit.
Tenminste niet voor mij.
Kijk, ik wilde dit niet graag over de telefoon doen...
maar je geeft me geen andere keus.
Er zijn nu drie maanden voorbij en ik heb je appartement nog niet eens gezien.
Elke keer als we samen slapen word ik 's ochtends alleen wakker.
Waar ben je om drie uur 's nachts ?
Ik dacht dat als ik wachtte en geduldig genoeg was...
dat we een stap verder konden met onze relatie.
Nu realiseer ik me dat dit de volgende stap is.
Vaarwel Matt.
Ik hoop dat je vindt waar je naar op zoek bent.
Vergeef me Pater, want ik heb gezondigd.
- Er is alweer een week voorbij sinds-- - Ga niet verder met dit spelletje.
Je komt hier niet voor vergeving.
Je wilt toestemming maar dat kan ik je niet geven.
- Gerechtigheid is geen zonde, Pater. - Nee, maar wraak wel.
Je ziet het elke dag op de straat, gewelddadigheid leidt tot meer gewelddadigheid.
Wil je zo je leven leven ?
Een advocaat overdag en een rechter 's nachts ?
- Iemand moet toch iets doen. - Maar waarom jij ?
Omdat ik het kan, ik ben niet bang.
Ik ben wel bang voor je, Matthew.
Een man zonder angst is een man zonder hoop.
Moge God medelijden met je hebben, je eeuwige leven en vergiffenis schenken, Amen.
En ik ben ook niet zo blij met dat pak.
Moet je dit eens horen: 'Getuigen zeggen dat Quesada...
werd aangevallen door de duivelse nachtwacht Daredevil.'
Ik weet niet waarom jij die troep leest.
Ik hoor al jaren verhalen over hem, er moet toch iets van waar zijn.
Zoals alligators in de riolen ?
Er zijn alligators in de riolen. Een vriend bij Volksgezondheid heeft ze gezien.
Oké, houdt er maar over op.
Moet je deze vent eens zien, ze hebben een foto.
- Een foto ? - Een soort tekening.
Het is een beetje vreemd.
Ik zou zijn fitness rekeningen niet graag willen zien.
Even over rekeningen, je cliënt Mr. Lee heeft zijn eerste betaling gedaan.
Geweldig, nu moet je wel erg blij zijn.
Het is fantastisch, hij betaalde in potvis.
Een potvis is een vis. Wist je dat ? Ik wist dit namelijk niet.
Mr. Lee is een goede man en niet rijk. Hij vist in het weekend veel.
Ik dans de salsa in het weekend...
maar ik schud ook niet met mijn kont om de telefoonrekening te betalen.
Geef me de honing even alsjeblieft.
We hebben betere klanten nodig. Ik heb genoeg van deze pro deo zaken.
Wat is jouw probleem met deze klanten ? We hebben goede, nette mensen.
Hoe bedoel jij beter ? Beschrijf eens betere.
Hé ? Wat zal nou een betere klant zijn ?
Beter betekent: rijk en schuldig, oké ?
Weet je nog hoe ze ons leerden om morale ruimtes te creëren...
zodat je mensen kon verdedigen die niet echt onschuldig waren ?
- Dat is jouw beste cursus, volgens mij... - Ja, maar jij hebt niet zo'n morale ruimte.
Jij bent compleet ruimteloos.
Wat ? Waar ? Waar ?
Bij de ingang.
Ja, zo.
Nu !
Vertel me.
Wil je de waarheid weten ?
Zeker weten.
Ze is verschrikkelijk.
Ik weet niet of het een schimmel is of een fout bij de geboorte...
maar als je advocaat in deze zaak, adviseer ik je geen actie te ondernemen.
Sorry, mijn excuses. - Tuurlijk.
Ik was op zoek naar honing, zou je me even kunnen helpen ?
Recht voor je.
Kan je iets duidelijker zijn ?
- Ben je-- ? - Blind, ja.
- Het spijt me zo erg. - Het is oke.
Een vriend van je ?
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Matt Murdock.
Leuk om kennis met je te maken, Matt Murdock.
Leuk om je te ontmoeten.
Ik heb jouw naam niet verstaan.
Ik heb mijn naam niet verteld.
Sommige mensen hebben geen medelijden met gehandicapten.
Blijkbaar niet.
Waar ga je heen ?
Ik ga een beroep indienen.
We moeten om 12 uur bij de rechtbank zijn.
- 12 uur, Matt. - Ik zal er zijn.
Wat wil je ?
Ik wilde alleen je naam maar even weten. Ik zoek geen problemen.
Weet je...
Ik word niet graag gevolgd, dus doe dat maar niet.
Wacht, wacht even...
Doe even rustig aan.
Ik word ook niet graag aangeraakt.
Waarom vertel je me niet wat je wel wilt, en dan beginnen we daar.
Weet je zeker dat je blind bent ?
Weet je zeker dat je mij je naam niet wilt vertellen ?
- Je houdt je in ? - Ja.
Doe maar niet.
Moet iedereen dit doen om achter je naam te komen ?
Probeer maar om mijn telefoonnummer te vragen.
Stop met vechten.
Mijn naam is Elektra Natchios.
Wat is er aan de hand, Wesley ?
Heb je de kranten vandaag gezien ? Iemand begint te praten.
Dat doet iemand altijd.
Natchios, mijn goede, oude vriend.
Ik wil eruit Wilson... Ik ben eruit.
Denk je dat dit grappig is ?
Ze schrijven over Kingpin !
Ze beginnen bij het begin.
Ik ben het zat om steeds over mijn schouder te kijken.
Ik wil dat nu allemaal vergeten, ik wil dat je me uitkoopt.
Ik denk dat je dit een heel gul aanbod vindt.
Wat zeg je hierop ?
Hoe gaat het met je dochter ?
Is alles goed ?
Ik denk dat het wel weer goed komt.
Ik wil niet tegen je liegen, ik zeg niet dat het geen pijn doet.
Waar heb je zo leren vechten ?
Mijn vader heeft me elk jaar laten oefenen bij een...
andere meester vanaf mijn vijfde.
Het lijkt erop dat hij een echte strijder van je wilde maken.
Nee.
Hij wilt dat ik geen slachtoffer word.
Pas op waar je loopt.
Bedankt, ik keek--
Wacht.
Hoe deed je dat ?
Weet ik niet.
Ik ben als blinde jongen opgegroeid in Hell's Kitchen. Dan leer je voor jezelf zorgen.
Zag je dat ? Hij reed door rood.
Ik wil dat je een vals spoor op papier maakt. Één die leidt naar Natchios.
Meneer ?
De pers wilde Kingpin, dus ik geef ze Kingpin.
Bel Bullseye.
Twee van de drie ?
Vuile Ierse klootzak !
Ik zei sorry, wat wil je nog meer ?
Details...
Dat ben je me wel verschuldigd.
Haar naam is Elektra Natchios.
Ze klinkt als een Mexicaans gerecht.
Het is Grieks, genie.
Haar vader is Nikolaos Natchios.
De man met de biljoenen ?
Ja, die ja.
Als je adviseur, adviseer ik je om direct met deze vrouw te trouwen.
Ik zal er over nadenken.
Susie is de dochter van mijn zoon Larry uit zijn eerste huwelijk.
Ze gaat nu met een halfbloedje uit Londen.
Hoe noem je dat, mulat. Laten we zeggen, hij nam zijn koffie met een scheutje melk.
Het ging heel goed met hem op het internet. Vraag me niet hoe, nee.
Ze hebben me voor kerst een computer aangeboden.
Maar ik weigerde. Ik ben bang dat zo'n ding explodeert.
Wie kan vandaag de dag, vliegen nog betalen ?
Toen belde m'n zus Marjorie en wilde zeggen dat...
zij airmailes had maar dat ze die niet kon gebruiken...
vanwege haar slechte heup. Dus ik zei--
Ze slaapt.
Kan ik u nog iets brengen voordat we gaan landen ?
Meer pinda's.
Alstublieft.
- Yo, taxi ! - Dat is op de Seventh.
- Ken je me niet meer ? - Bedankt, vriend.
Ken je Kingpin nog wel ?
Herken je me nu !
Ben je dom ?
Je denkt zeker dat je dingen achter kunt houden voor Kingpin ?
Rot op !
Blijf uit Hell's Kitchen.
Dit is jouw district niet meer.
Dit hoort nu van de Kingpin.
Alsjeblieft...
doe me geen pijn.
Ik ben niet de slechte kerel, jongen.
Ik ben niet de slechte.
Dat ben ik niet.
- Ik moet ophangen, hij komt net binnen. - Goedemorgen.
- Je hebt zeker wel goede oren ? - Hoezo ?
Dit is net binnen gekomen met de post.
Het is een uitnodiging voor het Black & White bal in het Grand.
Gala bal.
Gala bal ? Oké dan.
Lijkt erop dat ik een smoking moet huren.
Ze hebben wel wat geld uitgegeven voor deze uitnodiging.
Dat moet je voelen, het is erin gegraveerd.
Hoe laat kom je me ophalen ?
Ik ga niet.
Wat ? Ben je gek ?
Hier komen rijke mensen die hun rekeningen met geld betalen en niet met vis...
of kaas...
of met sport artikelen.
Ik zal je wat zeggen Matt.
Deze plek lijkt niet op een advocatenkantoor, oké.
Het lijkt meer op de set van Sanford and Son. Ik verwacht dat Lamont elk moment binnenkomt.
Ga jij wel ?
Kijk naar me, Matt. Het is een gala.
Mensen die alleen zijn, hebben iemand nodig die ze meeneemt.
Ben je nu klaar ?
We hebben nog maar een uur om ons op de rechtszaak voor te bereiden.
Wat is er aan de hand met jou ?
Een zware nacht.
Wil je erover praten ?
Nee.
Het gaat over Elektra, of niet ?
Nee.
Natchios bezit het Grand Hotel, en Elektra is de reden dat je bent uitgenodigd.
Ze is buiten mijn bereik en ik eindig het liever voordat het begint.
Dat moet toch een soort record zijn, Matt.
Je gaat gewoon de hele relatie voorbij en je wilt het direct uitmaken.
Je probeert tijd te besparen, of niet ?
Wat gebeurt er met jouw leugendetector als het je eigen onzin detecteert ?
Laten we de gemoederen rusten, huh ?
Swoof.
Matt luister... de bal komt jou kant op.
Betekent dit dat je een revanche wilt ?
Ik wist dat ik je zou vinden.
Hoe wist je dat ik geen overvaller was ?
Overvallers dragen meestal geen rozengeur of hoge hakken.
In elk geval niet zo ver van Chelsea.
Kom hier.
Er is iets wat ik je wil laten zien.
Even wachten.
Hoeveel vrouwen heb je hier precies naartoe gebracht ?
Jij bent de eerste.
Goed geantwoord.
Ik dacht al dat dat het goede antwoord was.
Kijk daar nou eens.
Het is zo mooi.
Ik weet het, dit was mijn favoriete uitzicht toen ik nog een kind was.
Ik wou graag dat je dit een keer zag.
Wat is dat ?
Dat is van mijn moeder.
Brengt veel geluk.
Het is prachtig.
Een geluksamulet, huh ?
Ik kan er wel één gebruiken, maken ze ze ook in braille ?
Ze gaf het aan mij...
net voordat ze dood ging.
Wat is er gebeurd ?
Ik moet gaan.
Wacht, wacht, wacht.
Het gaat zo regenen. - Nee, dat gaat het niet.
Jawel, de temperatuur is 2 a 3 graden gezakt. Ik ruik de vochtigheid.
Het gaat nu elk moment regenen.
Als het regent is het alsof er een dak over de wereld hangt.
Elke regendrup maakt een geluidje als het voor het eerst de grond raakt.
Alleen dan...
is het alsof ik weer kan zien.
En ik...
ik wil jou gewoon zien.
Daar komt het al.
Oh mijn god !
Je bent prachtig !
Hey, ik steek je neer, man.
- Dacht je dat Kingpin zijn geld niet wou ? - Wat ?
- Dat is mijn auto ! Dat is mijn auto ! - Matt, wat is er ?
- Politie ! - Hou je bek !
Matt !
Het spijt me.
Ik moet gaan.
Blijf.
Blijf bij mij.
Dat is waar ik het over heb.
Ben je niet blij dat je naar mij hebt geluisterd ?
Dit zal goed zijn voor de zaken.
Bedankt.
Matt Murdock.
Ben Urich van de New York Post.
Ben Urich.
Leuk je te ontmoeten, jij schrijft toch die verhalen over stadslegendes ?
Ja, tussen de andere dingen door.
Oké, misschien kan je iets voor ons oplossen.
Je weet toch van die alligators in de riolen. Mijn partner---
Ik volgde dat stuk dat je hebt geschreven over de Kingpin.
Één man die alle criminaliteit regelt in New York.
Klinkt een beetje vergezocht, vind je niet.
Ja, maar zo klinkt een nachtwacht, die denkt dat het elke dag Halloween is, ook.
Ze moeten nu wel groot zijn, toch, die alligators ?
Dat is een mythe.
Ik zou graag willen dat je mij eens belde.
Gave kleur.
Ik zou het niet weten.
Ja, toch wil ik dat je belt want er is iets waar ik je over wil spreken.
Leuk je ontmoet te hebben. Nog een fijn feest.
Kijk nou, Wilson Fisk is binnen.
Kom op. We krijgen misschien nooit meer een kans zoals deze.
- Kom op, we gaan ! - We moeten hierover praten.
Mr Fisk.
Hallo Mr. Fisk, ik ben Franklin Nelson van Nelson & Murdock.
Pardon !
Als je met Mr. Fisk wilt praten dan moet je een afspraak maken.
Wesley...
Ik weet wie jullie zijn. Jullie zijn die blinde advocaten uit Hell's Kitchen.
Eigenlijk...
hij is de blinde, ik ben doof.
Geef ze mijn kaartje, Wesley.
Ik ben altijd op zoek naar nieuwe mensen.
Het spijt me, Mr. Fisk. Mijn partner heeft het niet goed uitgelegd.
We kunnen je niet vertegenwoordigen.
Waarom is dat ?
Ja, waarom Mr. Murdock ?
Omdat...
we alleen mensen vertegenwoordigen die onschuldig zijn.
Onschuldig zeg je. Dat is best grappig.
Er is maar één ding wat ik al deze jaren heb geleerd.
En wat is dat ?
Niemand is onschuldig.
Niemand.
Veel plezier nog verder.
Bedankt !
Ik ben, weet je, Matt, voor één keer zou ik wensen.
Ik wil--
Matt, ik wilde dat ik je mijn ogen kon geven voor een avond.
Is dat zo ?
Dat is zo.
Wil je dat ik je daarheen breng ?
Matt ? Matt !
Blij dat ik je gevonden heb !
Dat is het belangrijkste.
Je ziet er prachtig uit vanavond.
Vind je het erg ?
Nee, ik--
Ik denk dat sommige mensen zich aan mij storen.
Dat is alles.
Ik niet.
Je moet weten.
De enige reden waarom ik er zo uit zie...
is dat ik er mooi voor jou uit wil zien.
Ik wou dat je me vanavond kon zien.
Ik ook.
Oh Matt.
Wat is er aan de hand ?
Ik wil...
Dingen zoals deze gebeuren me niet vaak.
Gebeurt het wel dan maakt het me bang.
Er zal niks ergs gebeuren.
Dat beloof ik.
Ziet ze er niet prachtig uit ?
Ik denk dat ze gelukkig is...
Ik heb haar niet meer zo zien lachen sinds haar moeder is vermoord.
Arme meid.
Recht voor haar ogen.
Moet je daar nu over beginnen ?
Er bestaat een kans dat de geschiedenis zich gaat herhalen.
Wat bedoel je daarmee ?
Het allerbeste maar weer, oude kameraad.
Ik zeg alleen maar vaarwel.
Er is iets aan de hand.
- Wat gebeurt er ? - Papa.
Papa.
Vertel me waar je naartoe gaat.
Jij wacht hier.
Het spijt me.
Wat is er aan de hand ?
New York is niet veilig vanavond...
meer hoef je niet te weten.
Ik mistte hem.
Ik mis nooit !
Iets verloren.
Bullseye.
Breng dat onmiddellijk naar het gerechtelijke lab.
Hey, Nick.
Wat wil je nu weer Urich ?
Maakt dit alles je nou gelukkig ?
Het lijkt erop dat jij je verhaal hebt.
U had gelijk, Pater.
U had gelijk.
Ik weet hoe je je voelt.
Nee, dat weet je niet.
Ik wil wraak !
Wraak neemt de pijn niet weg.
Geloof me.
Ik weet het.
Er is nu geen plaats meer voor mij.
Ja natuurlijk wel.
Blijf.
Blijf bij mij.
Alsjeblieft.
Elektra.
Elektra, wacht.
Alsjeblieft.
Rijden.
Oh, cha-ching.
Ik hoop voor je dat het goed is, Kirby.
Dat weet je toch.. Het is altijd goed.
Ben je er klaar om iets gaafs te zien ? Echt iets heel gaafs ?
Toe maar.
Kom op man, ik geef je iets interessants.
Geef me mijn geld.
Waarom ?
Ik heb het al gezien. Kom op.
Oké, maar heb je dit al gezien ?
Let op.
Je zegt het maar.
Je zei: uitkijken voor vreemde dingen, toch ?
Hier ligt best iets vreemd, of niet ?
Je hebt geen idee.
De politie is nog steeds bezig met de zaak van Nikolaos Natchios--
--zal Natchios identificeren als de beruchte Kingpin.
--gelooft dat de vreemde nachtwaker gezocht wordt voor moord.
--geïmpliceert Daredevil.
Hoe ben jij langs mijn bewaking gekomen ?
Oh, je bedoelt die gozer ?
Was dat nou echt nodig ?
Nodig ? Nee, het was gewoon leuk.
Je presteert beter dan ik had verwacht.
Je bent er zelfs in geslaagd Daredevil erbij te betrekken.
Je zou tevreden moeten zijn.
Hij, zorgde ervoor dat...
ik miste.
Er is een oud gezegde:
'Teveel trots kan een man doden.'
De duivel is van mij.
Echt waar ?
Dat heb ik eerder gehoord.
Al veel te vaak.
Maar geef hier eens antwoord op:
Hoe vermoord je een man zonder angst ?
Door de angst in hem te stoppen.
Goed plan.
Maar eerst...
wens Elektra maar sterkte van mij.
Is er nog iets anders ?
Ja.
Ik wil ook zo'n klote pak.
Wat wil je ?
Matt, ik ben Ben Urich.
Ik weet wie u bent. Wat wil je ?
Ik denk dat ik wel weet hoe het zit.
Ik denk dat Natchios in de val is gelokt door de echte Kingpin.
Waarom vertel je me dit ?
Ze zeggen dat Kingpin niet alleen jou vermoord maar je hele familie.
Ik denk dat je vriendin in de problemen zit.
Ik dacht dat je misschien wel iemand kende die haar kan beschermen.
Ken je mij nog ?
Wacht !
Ik heb het niet gedaan.
Het was een huurmoordenaar, genaamd Bullseye.
Ik heb je vader niet vermoord !
Leugenaar.
Ik wil in de ogen kijken van mijn vaders moordenaar als hij sterft.
Wacht. Wacht. Nu weet je het.
Oh God.
Ik probeerde je te beschermen, Elektra.
- Het spijt me. - Elektra.
Dat is hem. Dat is bullseye.
Luister naar me. Je moet er vandoor gaan.
- Hij moet boeten voor wat hij gedaan heeft. - Nee, je begrijpt het niet.
Ik wil je niet weer kwijtraken.
Ik zal je vinden.
Kom op, meid.
Hey, wees. Laten we spelen.
Mooi. Kom op.
Je bent goed, schatje. Dat zeg ik je.
Maar ik...
ik ben magisch.
En dan nu mijn volgende truuk.
Politie ! Beweeg je niet.
Op je knieën en leg je handen op je hoofd.
Ik herhaal, op je knieën en leg je handen op je hoofd !
Help me.
Blijf. Blijf bij mij.
Alles is veilig.
Matthew. Matthew.
Oh mijn God. Mijn God.
Ik heb het geprobeerd, Pater.
Ik heb het geprobeerd.
- Dit is wie ik ben. - Is dat een feit ?
De eerste is een waarschuwing...
Pater.
- Is er hier een achterdeur ? - Ja.
Neem die...
en bel de politie.
En jij dan ?
- Ik moet dit afmaken. - In deze conditie kan je niet vechten.
Heb geloof, Pater. Is dat niet juist ?
Jij...
spelen.
Kane, ik wil de bouwtekeningen en de stadsplattegrond.
- Sluit de omgeving af. - Ja, meneer.
Waar is mijn Swat team, verdomme.
Ga. Vlug.
Vlug. Vlug.
- Hey, Coyle. - Ja, meneer ?
Hou ze in het oog.
Welke ?
Allebei !
- Ik wil een man op dat dak. - Klaar !
De man zonder angst...
lijkt erop dat ik iets heb gevonden waar je bang voor bent.
Nu komt de pijn.
Nu komt het geluid.
Fisk had gelijk. Hij zei dat je geen eitje was.
Fisk ? Fisk is de Kingpin ?
Ja.
Dat rode roos gedoe, daar houdt hij van.
Dat is niet mijn stijl.
Hij heeft mij gehuurd om Natchios te vermoorden...
en je mooie vriendin.
Ik ga voor de hattrick. Ik heb tegen hem gezegd dat ik jou gratis vermoord.
De duivel is van mij.
Oh, mijn handen ! Mijn handen.
Je hebt me mijn handen afgenomen.
Toon genade.
In de roos.
- Halt ! - Zet geen stap !
Hé kijk !
Veel geluk, jongen.
Er is een probleem.
Bullseye heeft gefaald.
Precies.
- Stuur mijn lijfwachten naar huis. - Maar meneer--
Ik ben opgegroeid in de Bronx, Wesley. Dit is iets wat jij niet begrijpt.
Daredevil.
Kingpin.
Het is zonde dat je hier al gewond binnenkwam.
Ik had graag met je willen vechten als je op je best bent.
Ze noemen jou de man zonder angst.
Als dat waar is, waarom ben je dan zo bang om je gezicht te laten zien ?
Dit geloof ik niet...
de blinde advocaat uit Hell's Kitchen !
Je hebt de enige twee mensen vermoord waar ik ooit van gehouden heb.
Waarom ?
Zaken.
Dat is alles wat er altijd is. Zaken.
Ik werkte toen voor Fallon. Je vader had moeten verliezen.
Je vriendin zat in de verkeerde familie op het verkeerde moment.
Het is altijd zakelijk.
Ik zal je vinden.
Je bemoeit je al te lang met mijn zaken.
Ik heb over deze dag nagedacht, sinds mijn twaalfde.
Ik begrijp het niet.
Ik ben de slechterik niet.
Hoor je dat, blinde ?
Sirenes.
- Ze komen voor jou. - Voor mij ?
Heb je het niet gehoord ?
Ze hebben het over de Kingpin. Ze komen voor jou.
Ik kan de politie radio's vanaf hier horen.
Ik zweer dat ik ze zeg wie jij bent.
Ja ? Ga je gang, vertel het ze.
Vertel de mannen van Rikers hoe je in elkaar geslagen bent door een blinde.
Net zoals als bloed in water.
Maak je daar maar geen zorgen over. Ik kom er wel uit.
Dat weet ik.
En ik zal wachten.
Het recht heeft gezegevierd.
Ik krijg je nog wel.
Het is nog niet afgelopen.
Het is nog niet afgelopen met DaredeviI.
Dit is voor jou, Papa.
Ondanks gebrek aan ooggetuigen denkt de politie dat Daredevil, Kingpin gepakt heeft.
Er waren geen ooggetuigen.
Het staat er in zwart en wit. Hoe kan je zo sceptisch zijn ?
Als er geen ooggetuigen-- Bigfoot heeft ooggetuigen.
- Tuurlijk. - De alligators in het riool--
De alligators, dus er zijn wel alligators ?
Dat zei ik niet. Ik legde uit--
Geef je toe dat er alligators leven in de riolen ?
- Ik geef niks toe. Nee. - Beantwoord de vraag.
Hoe kan je niet toegeven ? Jij--
Judy, we zitten hier.
Hoe gaat het ermee ?
Wel goed.
Wil je erover praten ?
Nee, maar toch bedankt.
- Ik ga even wat frisse lucht scheppen. - Ik snap het.
Bedankt.
Ik wilde de stad redden...
maar met de hulp van Elektra heb ik mezelf gered.
Nu geloof ik dat alles mogelijk is.
Braille.
Sommige dagen is geloof alles wat je nodig hebt.
En wat beterft Daredevil. De wereld zal snel de waarheid weten.
Dat deze stad gemaakt is door helden.
Dat één man een verschil kan maken.
Zet hem op, Matt !
Hell's Kitchen is mijn buurt.
Ik sluip 's nachts door de steegjes en over de daken.
Kijkend vanuit het donker.
Voor altijd in de duisternis.
Een beschermende duivel.
In de roos. www.ondertitels.nl